别在一棵树上吊死用英语怎么说

求正解

2025-06-26 13:39:17

推荐回答（4个）

回答1：

只在一棵树上吊死：（并不是指钻牛角尖..)
是中文的说法，比喻一个人因为目光不够开阔，因为某些事物而放弃其他机会。
下面为楼主提供两个翻译类型
直译：hanging
out
oneself
in
a
tree.
意译：focusing
oneself
on
a
only
way.
希望帮到你！

回答2：

Don't miss the whole forest because of a tree.

别为了一棵树而放弃了整个森林。

回答3：

Don't hang in a tree.

回答4：

Don't put all eggs in one basket

别在一棵树上吊死 用英语怎么说