What a difference a day makes.怎么翻译这个句子。make啥意思呢？

What a difference a day makes. 可以翻译为：这一天多么地不同啊，这一天多么重要啊。

分析：

1、这句是what 引导的感叹句，“ What + a/an ＋形容词＋可数名词单数＋主语＋谓语!”.表示惊喜、赞扬等情绪。

如： What a nice present it is! 它是一件多么好的礼物啊! 

What an interesting book it is! 它是一本多么有趣的书啊! 

2、make a difference 有影响，起重要作用，有所作为，制造不同

扩展资料：

例句

（1）You have to lose a lot of weight to make a difference. 

要想与众不同就好好减肥 。

（2）Today is the only day you can begin to make a difference in your life. 

今天是你可以将你生活变得不同的唯一一天。

（3）I volunteer because I want to not just see the world, but make a difference in it. 

我做志愿者是因为我不仅想看看这个世界，我还想让它变得不同。

（4）And whatever you choose to do, it will make a difference. 

无论你选择做什么，他们都会产生一定的影响。

（5）I know I have to write it, because Murakami can make a difference in your startup life too. 

我知道我该将它写下来，因为村上也可以使你的创业生涯有所不同。

（6）I can make a difference in this word. 

世界会因我而不同。

这句话应是感叹句，make a difference意思是有作用，有影响，这句话意思是这一天多么的不同啊，多么重要的一天啊。

由what引导的感叹句，What+a或an+adj.+主语+谓语。

为什么是make而不是is，是因为他想表达的是make difference这个固定短语。意思为有影响的，有作为的，有所不同的。而谓语必须在主语之后，在形容词之后，所以make在最后，替换了本身充当谓语的is。为What a difference a day makes!意会吧

翻译：这（短短的）一天竟然产生了（多么大的）不同（认识上的改变、变化）啊！