你自己很菜，你自己却不知道。这句话可以这样翻译为古文：汝确愚钝，不自知！
平生愚而不自知，好像是这样来表示的，至于有据可查之原文不记得了
你自己很菜你自己却不知道这句话古文可以表达为，汝系一般般的
刚愎自用，自视甚高，自以为是。
